New Jersey Hispano Noticias de Nueva Jersey, Periódico hispano de Nueva Jersey, Periódico latino de Nueva Jersey, Periódico Latino en New Jersey, Noticias de New Jersey, Noticias de New Jersey, New York
Imagen de referencia.
Los votantes en otras municipalidades de Nueva Jersey podrían obtener acceso a las boletas electorales bilingües debido a un fallo de la División de Apelaciones muy observado.
Un panel de tres jueces se puso del lado de Edward Correa, quien ganó un asiento en el comité del condado demócrata en Dover en junio pasado, al anular un fallo de un tribunal inferior.
Correa buscó las boletas electorales por correo y las boletas automáticas tanto en español como en inglés, unos días antes de la primaria, pero su solicitud fue denegada por la oficina del secretario del Condado de Morris y, posteriormente, por un juez del Tribunal Superior.
El tema en cuestión era una ley de Nueva Jersey que exigía boletas de muestra bilingües, pero no hablaba de las boletas electorales reales, en los distritos electorales donde el español es el idioma principal de al menos el 10 por ciento de los votantes registrados.
El ACLU de Nueva Jersey apoyó el desafío legal y el abogado que presentó su escrito judicial, CJ Griffin, argumentó que la intención de la Legislatura del estado era acomodar e informar a los votantes de habla hispana sobre los candidatos y las preguntas.
En la decisión anunciada el lunes, los tres jueces estuvieron de acuerdo, al tiempo que observaron la “aparente contradicción” entre esa ley y una enmienda de 1974 que exige que las boletas de muestra se reflejen en las boletas reales utilizadas en la votación.
“Considerando el esquema legal en su conjunto, está claro que la Legislatura ha expresado un fuerte interés político en proteger a los votantes que hablan español de ser privados de sus derechos”, dijo el juez William Nugent, Susan Reisner y Hany Mawla en su decisión.
“Como cuestión práctica, no tiene sentido proporcionar boletas de muestra bilingües porque los votantes no hablan inglés con fluidez, pero esperar que esos mismos votantes naveguen en un proceso de votación oficial que es solo en inglés. No presumiremos que la Legislatura haya querido que resultado.
“Más bien, suponemos que la Legislatura, al estar familiarizada con sus propias promulgaciones, habría esperado que el lenguaje ‘facsímil’ correspondiente a las boletas de muestra y oficiales daría lugar a que las boletas oficiales reflejaran las boletas de muestra donde la Legislatura requería que las boletas de muestra fueran Impreso en español e inglés”.
Sala de Redacción/NewJerseyHispano
Publicado el 17 de Abril 2019
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. 2019.
PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE CUALQUIER MATERIAL DE ESTE PERIÓDICO SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y ESCRITA DE LA EMPRESA EDITORA.
Periódico de Nueva Jersey – Periódico de New Jersey – El periódico hispano de New Jersey
